Sinalário – C, parte 2 – Professor Uéslei Paterno

Sinais que correspondem a palavras em português que iniciam com a letra C. De Claro a Corpo.

CLARO

COÇAR/ COCEIRA – dependendo do contexto, pode-se sinalizar sobre a região do corpo que está com coceira.

COCECIRA-MUITA – aumentar a intensidade do sinal.

COELHO

COGUMELO (seja para alimento ou não)

COLCHÃO – formado pelo composto CAMA + MACIO

COMBINA (está de acordo, “vocês dois combinam“, “a cor do seu vestido combina com seus olhos”)

COMBINA + “NÃO” (não combina, não está de acordo – “vocês dois não combinam“, “essa roupa não combina com seu sapato”)

COMBINAR – marcar um compromisso. Mais comum de ser usado quando sugere-se ou pretende-se combinar um compromisso.

COMBINAR/PACTO – combinar de certeza, pactuar algo, compromisso já acertado, um acordo comercial.

COMEÇAR – COMEÇO – INÍCIO

COMÉDIA – ENGRAÇADO – PIADA

COMER – COMIDA

COMO? – para fazer pergunta. Ex.: Como você está? – Libras: VOCÊ COMO?

COMO (de igualdade): veja o sinal IGUAL/IGUALDADE. Ex: Eu sou como todo mundo. Libras: PESSOAS TODAS EU IGUAL.

COMODO 1: de uma casa. Sinaliza-se CASA QUADRADO. O cômodo é uma área “quadrada” dentro da casa. Tem que estar no contexto para ficar claro.

COMODO 2 : de uma casa. Quando está claro no contexto que está-se falando de partes de uma casa, pode-se sinalizar apenas QUADRADO.

COMPLETO – vem do sinal acabar/concluir – “minha coleção está completa“. Usar com cuidado em tradução do verbo completar do português. Serve para usar nos contextos que já foi completado algo, já está concluído.

COMPRAR

CONCORDAR – CONCORDO

CONCORDO – com esse direcionamento da posição das mãos significa: eu concordo com você.

CONDOMÍNIO (1)

CONDOMÍNIO (2) – SINDICATO : esse sinal em alguns lugares é condomínio e o mesmo sinal em outros lugares é sindicato. Em raros locais vi o mesmo sinal significando tanto condomínio como sindicato.

CONFIAR – ACREDITAR: quem acredita confia e quem confia acredita.

CONFUSÃO/CONFUSO

CONHECER – este é um verbo sem concordância.

Veja detalhes sobre o sinal CONHECER:

NÃO CONHECER – NÃO CONHEÇO – veja mais sobre verbos que incorporam a negação.

JÁ CONSEGUIR / JÁ TER CONSEGUIDO ALGO – Sinal usado para quando já conseguiu algo. Também é usado para significar “gol”, pois conseguiu por a bola dentro da trave.

Em português usa-se a verbo “conseguir” para fazer solicitações, como no exemplo “Você consegue uma folha de papel para mim?”. Em Libras não se usa o sinal “JÁ CONSEGUIR” para essa situação, o mais adequado seria usar o sinal DAR-PARA-MIM.

Nos exemplos abaixo dá de usar o sinal “JÁ CONSEGUI”.

Eu consegui um emprego. Libras – EU EMPREGO CONSGUIR. (ou EU CONSEGUIR EMPREGO)

Ele conseguiu casar. Libras – ELE CASAR CONSEGUIR. (ou ELE CONSEGUIR CASAR)

Como geralmente o uso do sinal “CONSEGUIR” é feito em frases com ênfase, é comum em Libras ele ser sinalizado no final da frase.

CONSEGUIR-NÃO (1) – veja mais sobre verbos que incorporam a negação.

CONSEGUIR-NÃO (2) – não conseguir, ninguém (consegue), não há quem faça, duvido que consigas. Com o aumento da intensidade do movimento, aumenta-se a negação.