Sinalário – M, parte 1 – Professor Uéslei Paterno

Sinais da Libras que correspondem a palavras em português que iniciam com a Letra M. De maçã a menina

MAÇÃ: esse sinal também pode ser utilizado para significar FRUTAS.

MÃE 1: sinal composto por MULHER + BENÇÃO

MÃE 2: variante muito comum no RS

MÃE 3: variante muito comum no RJ, soletra-se M-E.

MAIO: mês – variações do sinal. É comum o uso da soletração.

MAIS (1): aumentar algo

MAIS (2): aumentar algo em uma escala, de um patamar a outro mais elevado.

MAIS (3) – REPETIR – NOVAMENTE – DE NOVO

MAMÃO – fruta

MANDAR

MANDAR: mandar em várias pessoas

MANDAR – DOMINAR: alguém ou instituição que tem domínio, ou gerencia algo ou região. Poderia ser um chefe de uma tribo, o chefe de uma empresa, um monarca.

MANDA EM MIM

MANDA EM MIM: pode significar uma forma opressiva, ou quando alguém ou uma chefia dita ordens

MANGA – fruta (o ponto de articulação é o queixo)

MANICURE (profissão)

MANSÃO

MANTEIGA – MARGARINA: o sinal é “passar algo no pão”. Dependendo do contexto, pode ser um doce, mas geralmente refere-se a manteiga ou margarina.

MÁQUINA DE ESCREVER – DATILOGRAFIA

MARCENEIRO (profissão) – vem do sinal SERRAR(com serrote). Se no contexto não estiver claro que refere-se ao profissional, então pode precisar sinalizar PESSOA-MARCENEIRO

MARÇO: mês – variantes do sinal. É comum a soletração.

MARIDO: sinal composto por HOMEM + CASADO.

MARROM (cor)

MAS (1): espera aí, entretanto, todavia

MAS (2): espera aí, entretanto, todavia – sinal com mais ênfase.

MAS (3): espera aí, entretanto, todavia – variação do sinal

MATAR – usados em contextos de tirar a vida de pessoas e animais. Essa sinalização tem o significado básico de esfaquear algo. Não serve para “matar aula”. Também fica estranho para significar que matou alguma planta.

MATAR PLANTAS: Quando em português dizemos:

(1) Eu matei essa flor.

Geralmente não significa que fez o ato intencional de tirar a vida da flor, mas que não cuidou bem dela e ela acabou morrendo. O significado da frase acima poderia ser feito em Libras:

(2) FLOR EU CUIDAR BEM NÃO. ELA MORREU.

Quando dizemos que tiramos intencionalmente a vida de uma planta, ou passamos veneno, ou esmagamos/destruímos/pisamos, ou cortamos. Para estes contextos deve-se fazer a sinalização correspondente explicando a ação que foi feita. Por exemplo:

(3) Eles mataram a floresta.

Em Libras poderia ser:

(4) FLORESTA, PESSOAS CORTAR(a floresta).

MATRÍCULA/ CADASTRO – matrícula em uma escola ou curso. Preencher um formulário para um cadastro. Não serve para “matrícula imobiliária”.